سانشوي مباشر
کارگردان کنجي ميزوگوچي
مبدا اين افسانه بر مي گرده به سانشو دايو (مباشر ) و بر مي گرده به قرون وسطا وقتي که ژاپن هنوز از عصر تاريکي اش بيرون نيامده بود و انسانها هنوز به ماهيت انساني خودشون پي نبرده بودند
و اين داستان طي صدها سال زبان به زبان از طرف مردم نقل شده و اکنون به عنوان يک ميراث گرانبها و يک داستان حماسي مردمي از تاريخ ما در دستان ماست
- زوشيو مواظب باش - باشه
- مادر -چيه عزيزم ؟
مادر چرا پدراين همه راه رو به توکوشي رفته ؟
اون مرده بزرگيه مگه نه ؟
خوب و مهربون
من خودم هم همين فکر رو مي کردم
پدر
زوشيو ساما ! زو شيو ساما
وحشي بازي در نياريد ! بريد عقب
- ما نمي خواييم شلوغ کنيم - ما يه تقاضا داريم
پس آروم باشيد
شما ژنراليد ؟
قربان لطفا خودتون رو نشون بديد ما همه به خاطر ديدن شما اينجا هستيم
چه خوبي ايي اين کار داره ؟ ما مي خواييم که انتقال ارباب کنسل بشه
انتقال فقط يه بهونه هست ! اونها در واقع مي خوان ارباب رو تبعيد کنن
اين چه حرف مهملي هست که مي گند ؟
اونو دارند به خاطر ما تنبيه مي کنند نبايد ساکت باشيم
بياييد همه بريم به دفتر ژنرال براي درخواستمون
صبر کنيد آروم باشيد من مي دونم شما ارباب رو دوست داريد ولي ممکنه اين کار شما بر خلاف ميل اون باشه
- معقول باشيد و به ما گوش بديد - براي سيزده سال قحطي و گرسنگي شما رو با رنج و عذاب فلج کرده
براي زندگي شما مجبوريد با تمام وجودتون کار کنيد
به خاطر همين مسئله بود که ارباب با ژنرال مخالفت کرد
براي به کار گرفتن افراد بيشتري براي جنگ و همينطور برنج بيشتر به عنوان ماليات
و تصميم اون به خاطر کمک به شما ها هم که بي نتيجه موند
حالا اگه شما هم ازتون کاره اشتباهي سر بزنه شما رو هم تنبيه مي کنند
اين درسته اگه شلوغ کنيد اون رو مقصر مي دونند
و به اون اتهام ياغي گري مي زنند
پس بر گرديد به خونه هاتون
تو مسائل رو خيلي آسون مي گيري ! اين يه قيامه
بکشيدشون
داريد در مورد چي حرف مي زنيد ؟
من هيچوقت با اين موضوع موافقت نمي کنم
چه گستاخي ايي تو ديگه فرماندار نيستي اينو يادت باشه
زاشو سيمو بيا بگير خوب کباب شده
از اينکه براي شما ايجاد گرفتاري کردم معذرت مي خوام عمو
شما پاي هممون رو به وسط اين ماجرا کشيديد
شما درباره همسر و بچه هاتون ناراحت نيستيد ؟
کشاورز ها هم مثله ما در عذابند
بي معني هست کشاورز کشاورزه
تو احمقي
-تاماکي بچه ها رو بردار ببر پيش پدر و مادرت توي آواشيرو - چشم
بهشون بگو ...که باعث تاسفه که اونها به آدمي مثل من اعتماد کردند
زوشيو تو هم ميخواي مثه من آدم کله شقي بشي ؟
ممکنه براي اينکه اين مسئله رو بفهمي خيلي جوان باشي ولي گوش کن
بدون رحم يک انسان ديگه انسان نيست
نسبت به خودت سختگير باش ولي با ديگران مهربان و رحيم باش
انسانها برابر آفريده شدند و هرکسي حق اين که شاد باشه رو داره
اين گنجينه خانوادگي ماست ...
الهه رحم و شفقت
اينو به عنوان يادگاري از من و يادبودي از عقايد من پيش خودت نگه دار
حالا اين چيزهايي رو که بهت گفتم تکرار کن
بدون رحم انسان ديگر انسان نيست
نسبت به خودت سختگير باش ولي با ديگران مهربان و رحيم باش
انسانها برابر آفريده شدند
و هرکسي حق شاد بودن رو داره
- قيافه پدرت رو يادت مياد ؟ - بله مادر
- و درسهايي رو هم که بهت داد هنوز يادته ؟ -بله مادر
زوشيو حالا وقتشه که با پدرت خداحافظي کني
آنجو تو يه خانم خيلي دوست داشتني ايي خواهي شد باشه ؟
- مواظب خواهر و مادرت باش - بله پدر
ما براي هميشه از هم جدا نمي مونيم
اميدوار و شجاع باش
من هيچوقت تصورش هم نمي کردم که روزي مجبور بشم اين ناحيه رو ترک کنم
فرماندار! ... ارباب
زود باشيد ما بايد سريعا يه مسکني پيدا کنيم
بچه ها ما داريم در مسيري سفر مي کنيم که پدرتون درش قدم زده
-پدر - بانوي من !بانوي من هيچ منزلي در اين منطقه وجود نداره
براي چي ؟
راهزنها و برده فروش ها خيلي به اين اطراف مي آيند و خودشون رو جاي مسافرا نشون مي دند
اونها زن ها و بچه ها رو مي دزدند
براي همين فرماندار اجاره دادن مسکن رو به مسافرها ممنوع اعلام کردن من اينو شنيدم
راهزن ها و برده فروش ها ؟
- توي چه دردسري افتاديم
- حالا چيکار کنيم ؟
بهتره يه جايي پيدا کنيم که توش يه پناهگاهي بزنيم راهه ديگه ايي نداريم
پناهگاه مامان ؟
آره بياييد يه پناهگاهي بسازيم قبل از اينکه هوا تاريک بشه
زوشيو آندو شما هم کمک مي کنيد ؟
- بگير - مادر بازم ميخوايي از اينها ؟
بله برو يه مقداري ديگه کاه و علف نرم براي استفاده به عنوان رختخواب جمع کن
- آنجو بيا - بله برادر
اين شاخه خوبيه برادر
خودت تنهايي نمي توني بشکونيش آنجو
مادر داره صدامون مي کنه
-بي خيال اين فقط صداي باد هست - نه مادره
زود برگرد اينجا
زوشيو !.....آنجو
شما دو تا بايد خيلي گرسنتون باشه اين بايد بدردتون بخوره
اين چيه ؟ گرگ ها خانوم
نگران نباشيد اونها نزديک آتيش نمي شند
اين همه نترس همه چيز درست ميشه عزيزم همه چيز روبراهه
متاسفم غذاي گرم و خوبي نداريم
من مي رم از کشاورزها يکمي حريره برنج مي گيرم
و شايد يه جاي خواب هم جور کردم اگه بتونم
زودي بر مي گردم
از اين همه تلاشت قدردانم
کيه ؟
شما معلوم هست اينجا چيکار داريد مي کنيد ؟
ما مسافريم
و اينجاييم چون اينجا ها به کسي خونه اجاره نمي دند
اون من خيلي متاسفم
اين باد سرد شبونه خيلي براي بچه ها ضرر داره
بياييد بريم خونه من مي تونم بهتون يه مقداري حريره داغ بدم
من از محبتتون متشکرم ولي نمي خوام شما رو به دردسر بياندازم
بدون حرف پاشيد بريم
اون مامورها هم براي يه شب مطمئنا از ما مي گزرند
بريم ديگه ممنون از شما
ولي يه نفر ديگه هم با ما هست
يه نفر ديگه ؟
اين يه نفر .... زنه يا مرده ؟
يه زنه پرستار بچه هاست
خوب پس مشکلي نيست شما تصور کن يه مرد غريبه رو يه کاهنه (کاهن زن ) توي خونش جا بده
بانوي من تونستم تشک هاي پوشالي ايي رو تهيه کنم ولي غذا گيرم نيومد
اشکالي ندره اين کاهن خانم با سخاوت تمام از ما دعوت کردند که بريم پيششون
- اوه واقعا ؟ - خيلي خوب بريم ديگه
ممنون اين خيلي بهتر از اون چيزي هست که مي خواستيم ممنون ممنون
چطور مي تونم به قدر کافي از شما تشکر کنم
اصلا مشکلي نيست به خدا قسم از اينکه وقتمو الکي هدر بدم خيلي بهتره ...
ولي حتي خانواده ام ....
خيلي سختي کشيدند ...
- شما شش سال توي خونه برادرتون توي ايوشيرا بوديد ؟ - بله درسته
حتي خواهرها و برادر ها هم وقتي که ازدواج مي کنند نسبت به هم ....
ممنون از غذاتون اونها خوابشون برده
و نقشتون براي مسافرت چيه ؟
از طريق دريا . از طريق خشکي غير ممکنه
اون موج هاي عظيم نميزاره که مسافرا از راه کنار ساحل برند
و تپه ها هم که پر شده از راهزن ها
دريا امنه ؟
بله حتما . من قايق رونه قابل اعتمادي رو مي شناسم
- ازش مي خوام براي شما کاري کنه - ممنون
- وقتي که خواب بوديد همه چيز رو رديف کردم
- چطوري مي تونم از شما تشکر کنم ؟ اصلا مهم نيست
ممنونم اينها همونايي هستند که گفتم لطفا مواظبشون باشيد
از اين طرف
لطفا سوار قايق شيد
هيچوقت اين همه محبت شما رو فراموش نمي کنم
زاشيو آنجو از خانم تشکر کنيد
- ممنون خانم - بدرود
بدرود من دعا مي کنم که سفر سلامتي داشته باشيد
بفرما خانم شما اول بريد
خانم آنجو و آقاي زايشو عجله کنيد
برو عقب من به بچه ها کمک مي کنم
بچه ها سوار قايق نمي شن با تعداد کمتر قايق سريعتر مي ره
اينطوري نميشه من بايد با بچه هام سوار يه قايق بشيم
- لطفا - خفه شو
- مادر - کاهن تو مطمئني اينها قابل اطمينانند ؟
- توي مقصد به هم مي رسيد - مادر
- من همه پولو به شما مي دم لطفا برگرديد
لطفا قايق رو برگردون
- مادر -قايق رو برگردون خواهش مي کنم
- مادر !مادر - برگرد ! برگرد
اون بچه ها
اين بچه ها ؟ اينها که خيلي کوچيکند
- خيلي باهوشند بدرد مي خورند - چقدر مي خواي ؟
چهار و نيم براي يکي و دوتاش با هم هشت تا
ضعيفم هم که هستند
مريضن ؟ اگه باشند من چيکار کنم ؟ راهي نداره
گريه رو بس کنيد
مادرتون توي جزيره سادو فروخته شد
نمي تونه صداي گريتون رو بشنوه
بس کنيد ! وگرنه از غذا خبري نيست
لطفا من بايد اونها رو بفروشم رحم داشته باش
برو به تانگو و دنبال سانشوي مباشر بگرد
سانشوي مباشر ؟ اون اونجا آدم پولداري هست
اون ازت مي خره اينجا وقتت رو تلف نکن
زود باشيد !هي ! اين اطراف نا ايستيد
بچه ها اينجان
به ارباب تعظيم کنيد
براي اين مردني ها پول بدم ؟ تو احمقي ؟ اينها چيکار مي تونن بکنن ؟
پدر اونها براي کارهاي سخت نامناسبند جارو کردن حياط رو بگزاريد به عهده اووها
نه اونها براي من خرج برداشتند
مجبورند کار کنند/ بايد کار کنند
اسمتون چيه ؟
نمي گن ارباب چرا نمي گن ؟
بچه هاي کله شقي هستند ها ؟ ببرشون از اينجا
پاشيد !بريد !
به اينها هيچ رحمي نکن
راه برو !راه برو
برادر !آنجو
برادر ! آنجو! کجا داري مي ري ؟ بيا اينجا ببينم
اين تازه وارد رو بزار شروع کنه
- اين بايد با عروسک بازي کنه - چي ؟
- شوخي نکن - بحث نکن و اينو بزارش سره کار
نمي تونم اينو باور کنم
-مي توني - خوبه
-مي توني راه بري ؟ - بله
هيولا ! اون ديوه بي رحم
من نمي دونم کي تو رو فروخته ولي .... بيچاره
پاشو راه بيافت
برادر
من رو ببخشيد خواهش مي کنم
من نمي خواستم فرار کنم
واقعا نمي خواستم
اين بچه ها منو ياد بچه هاي خودم انداختن
براي همين هم رفتم به دروازه سوم
احمق اينم به اندازه اينکه بخواي فرار کني بده
من رو ببخشيد ! من رو ببخشيد
مي خواييد چيکار کنيد ؟ البته بايد چيزي رو که مستحقشه بگيره
نامجي هست مگه نه ؟
مي کشنش ؟
البته که نه . اونها ما رو نمي کشند اونها از اين که يه نفر رو از دست بدند متنفرند
زنداني اش مي کنن ؟
نمي دونيد با کسي که فرار کنه چيکار مي کنند ؟ اينجا رو نگاه کنيد
ديگه اينکار رو تکرار نمي کنم
اون که معذرت خواست .ديگه لازم نيست که داغش کنيد
اين يکي بايد يه درسي بگيره. اين رو انجام بده تارو
اگه دلشو نداري
نگاه نکن
شامتون رو بخوريد و کار شبانه تون رو شروع کنيد
بريد اين تو
شما رو کي و کجا فروخته ؟
بيايد اينجا ... به من بگيد
نترسيد
پدر و مادر داريد ؟ اونها فروختنتون ؟
پدر من هيچوقت همچين اجازه ايي نمي داد
گفتي "پدر "؟ ظاهرا که از خانواده دهقاني نيستيد
چطور شد که فروخته شديد ؟ همه چيز رو به من بگيد
بيا يکمي کيک برنجي بخور
خيلي خوب پخته شده
بزودي قراره که يه نفر از طرف وزير بياد اينجا تارو هم که خودشو گم و گور کرده
هي کيجيجي تارو کجاست ؟ برو پيداش کن
هر لحظه ممکنه اون بازرس سر و کلش پيدا بشه برو اون زنها رو بيار يکمي هم به سر و وضعشون برس
يه مقداري ساکي بيار !آماده هستي ؟
بچه هايي مثل شما خريد و فروش مي شند .. .
...مثه حيوون باهاشون رفتار ميشه و هيچکسي هم هيچي نمي گه
چه دنياي وحشتناکي شده
حرفهاي پدرت رو دوباره مي گي
"بدون رحم آدم ديگه آدم نيست "
"به خودت سخت بگير و با ديگران مهربون باش "
کاش مي تونستم شما رو ببرم پيش والدينتون ولي سادو خيلي دوره
توکوشي که دور تر هم هست . هيچ بچه ايي نمي تونه تا اونجا بره
صبر کنيد تا بزرگتر شيد ! تا اون موقع صبور باشيد
حالا مي فهمم چرا اسمتون رو به کسي نمي گيد
ولي خوب شما نياز به اسم داريد . من براتون اسم ميزارم
تو ... تو موتسوي جوان از روي اسمه محل تولدت
تو هم ممکنه از اين خوشت نياد ولي اسمتو ميزارم "شينبو " يعني با تحمل خوبه ؟
ارباب تارو
پيک وزير رسيدند
شما بايستي برگرديد به سالن
به پدرم بگو نتوستي منو پيدا کني مهمان مهم از کيوتو
با من بياييد
من فکر کردم شما اينطوري ناگهاني اومديد که ما رو توبيخ کنيد قربان
به هيچ وجه چرا توبيخ بشيد ؟ ما از شما ممنون هم هستيم
شما در کمال دقت و تيز بيني ماليات و برنج ها رو جمع اوري کرديد
و هر سال بيشتر از سال پيش داريد هدايا و رشوه ها رو مي فرستيد
من احساس غرور مي کنم قربان
شما بين بقيه مباشر ها از همه قابل اطمينان تر هستيد
من مي خوام بررسي کنم با دقت و ياد بگيرم که شما چگونه به اين دقيقي افرادتون رو کنترل مي کنيد
اوه خداي من بنده لايق همچين تحسين هايي نيستم
من دارم انجام وظيفه مي کنم و به املاک والا حضرت رسيدگي مي کنم
همون طوري که مي دونيد اين روز ها عاليجناب خيلي گرفتارند
ولي بازم وزير به عنوان قدرداني خوستند که شما رو
...دعوت کنم به کيوتو که جايزتون رو بهتون بدند
اوه راستي مي گيد قربان ؟ بله
خدا بزرگ ! من از لطف و مهرباني ايشان ممنونم
کيجيچي اون صندوق رو بيار اينجا
به عنوان يک نشان محقر از قدرداني بنده قربان
ممنونم
اجازه بفرمائيد که تارو پسرم رو معرفي کنم
از ايشون تشکر گرمي بکن
تو خوش شانسي که همچين پدر خوبي رو داري
مواظب باش پسر
دخترها رقصتون رو شروع کنيد
خوابيدند ؟
از خودتون مراقبت کنيد
دروازه رو باز کن
- اين موقع شب کجا مي ريد ؟ - خفه شو
بعد از ده سال
اون بچه هاي جوان تبديل شدن به جوان هاي رشيد و محکم و علي رغم اون همه رنج و عذاب طولاني
زمستان زوشيو که اسمه مستعارش ماتسو بود 23 ساله ميشه و آنجو هم که با اسمه شينبو شناخته ميشه 18 ساله مي شه
- برادر . برادر -چيه ؟ - زنگ خطر
- از اين راه !از اين راه در رفتن - از اين راه رفتن ! از اين راه رفتن
بزاريد من فرار کنم بزاريد من 50 ساله که دارم صبورانه اينجا کار مي کنم
من هفتاد سالمه . ديگه عمرم به شماره افتاده و آفتاب لب گورم
بزاريد مثه يه مرد آزاد بميرم .... حتي اگه شده توي يه گودال
ماستوي جوان تو اين کار رو بکن
اون کسيه که داغ کرد ؟ ماستوي جوان
چقدر اون بيرحمه
به مرگ خيلي بدي خواهد مرد
ماستو هم جز بدها هست حتما پسر سارق ها و دزد ها هست
اينقدر ناراحت نباش تقصير تو که نيست
- به اين تازه وارد درس بده - از آشنايي شما خوشبختم
مواظبش باش
نگاه کن . از اين طرف ...
امتحان کن
- اسمت چيه ؟ -کوهاگي
- چند سالته ؟ -16.
- از يه خانواده کشاورز هستي ؟ - بله
-تو کجا فروختنت ؟ - سادو
سادو ؟
-تو احتمالا زني رو به نام تاماکي نميشناسي ؟ -نه
توي سادو 10 سال پيش فروخته شده
اون موقع 35 ساله يا 36 ساله بود الان بايد 45 يا 46 ساله باشه
نمي شناسم سادو جزيره بزرگي هست
از دوباره احساس درد مي کني ناموجي ؟
احساس مي کنم که يه سنگ خيلي بزرگ رو شکم هست
ولي تو داري هي بدتر مي شي
تا وقتي که بميرم نمي تونم استراحت کنم
ما که آدم نيستيم
چرا هيچکي تو اين دنيا به داد ما نمي رسه ؟
احمق نباش داري مثه يه تازه وارد حرف مي زني
حالا برو سخت کار کن وگرنه تو هم ....
'چقدر آرزوي ديدن تو را دارم زاشيو ' آيا زندگي بي تو شنکجه نيست ... '
'چقدر آرزوي ديدن تو را دارم آنجو ' آيا اين دوري اينقدر سخت نيست ؟ '
يه لحظه وايسا اين چه شعريه که ميخوني
ميشه دوباره بخوني ؟
چيزي که خوندم هستم 'چقدر دلم براي شما تنگ شده زوشيو و آنجو '
از کجا ياد گرفتي ؟
اين توي سادو خيلي معروفه
کي اولين بار همچين ترانه غمگيني رو خوند ؟
مي گن يه فاحشه
- فاحشه ؟ - که اسمش هست ناکاجيمي
فکر مي کني هنوز هم زنده باشه ؟
خوب .... من نمي دونم
تو گفتي اينجوري هست 'چقدر دل تنگم براي شما زوشيو و آنجو ' درسته ؟
- دوباره بخون -بله
'چقدر آرزوي ديدن تو را دارم زوشيو '
'آيا زندگي بي تو شنکجه نيست .. '
'چقدر آرزوي ديدن تو را دارم آنجو '
اين مادره
'آيا اين دوري اينقدر سخت نيست ؟ '
صبر کن تا منم بيام ! صبر کن منم بيام
من رو هم ببر ! خواهش مي کنم منم ببريد
بگيريد اين همه چيزيه که دارم
زود بريد خواهش مي کنم بريد
ناکاگيمي به خاطر خدا بيا بريم خونه
اين غير قابل کنترله ! پاشو معيوب کنيد که ديگه نتونه فرار کنه (در اصل گفت تاندون پاش رو ببريد
خواهش مي کنم رئيس ديگه اين کار رو نمي کنم به من رحم کن
خفه شو
من رو ببخش
اين دختر رو نگاه کنيد. اين عاقبت هرکسي هست که فرار کنه
خيلي بد شد ناکاگيمي امروز نمي توني زمين اصلي رو ببيني
بس کن آنجو
اين اولين خبريه که از مادر رسيده
خيلي بد حرف مي زني
ديگه در مورد پدر و مادر فکر نمي کني ؟
دلت براشون تنگ نشده ؟
دلتنگي براي اونها چه فايده ايي داره ؟
اگه از اينجا فرار کنيم .... اون وقت ....
چطوري ؟ بدون پول چطوري بريم دنبال اونها بگرديم ؟
به الان خودمون نگاه کن بهتره از همون اول نريم به ديدن اونها
خوب پس اول مي ريم به کيوتو و يه کسي مي شيم
کسي بشم ؟ محشره
ما خدمتکاريم از وقتي که به دنيا اومديم
اسيرو غلاميم
کي نگران ما ميشه و دلش براي مي سوزه ؟
تو به يه فاحشه خونه فروخته ميشي
منم يه دزد مي شم .يا هردومون بايد بريم گدايي
تو قلبت هم شده شبيه قلب يه راهزن ! روح تو افتاده به گدايي
چطوري تونستي پيشوني مردي مثله اونو داغ کني ؟
چطور تونستي اونقدر بي رحم باشي ؟
حرفهاي پدر رو يادت رفته ؟
تو از وجدان خودت خجالت نمي کشي ؟ ( معني کلمه به کلمه : تو از اني تصويري که داره قلبت به خودش مي گيره خجالت نمي کشي
زوشيو ! چطور تونستي ؟
من ديگه آدم خوبي نيستم زمونه منو بد کرده
بهتر همونه که آدم نسبت به مباشر وفادار باشه و در حفظ منافع اون مساعدت بکنه
تو تغيير کردي
ماستو نامجي ديگه حالش از خوب شدن گذشته ( اوضاعش وخيمه ببرش تو جنگل و ولش کن همونجا
ناميجي مثل خواهر ماست
لطفا بزاريد نفس هاي آخرش هم اينجا بکشه
- ببرش ماتسو -اطلاعت
نبرش برادر
هنوز زنده هست نزار غذاي پرنده هاي وحشي بشه
اين دستور مباشره
يه مرده ديگه ؟
اين يکي هنوز زندست
- تو ببرش - بله
دروازه رو باز کن
تو نه
دفعه ديگه که بدنيا اودي توي يه خانواده مثل خانواده مباشر به دنيا بيا
توي يه خانواده ثروتمند به دنيا بيا اينو يادت باشه
هي عجله کن
من اينو به بودا گره مي زنم محکم بگيرش
و اين ميشه يه تصوير از آزمون مهرباني
تو وقتي دوباره متولد شدي خوشبخت متولد مي شي
حاضري ؟
اين خيلي بي رحمي هست . مي تونم يه سقفي براش بزارم که در برابر جنگل براش سر پناهي باشه
خوب پس زود انجامش بده برادر
اون وقتي که نزديک نئوپاد کپر(چادر) زده بوديم يادته ؟
يادته مادر ازمون خواست از اين جور ني ها و علف ها براش جمع کنيم ؟
زاشيو !....
آنجو !....
اوه مادر داره صدامون مي کنه
آنجو بيا در بريم
- چي ؟ -فرار کنيم
- واقعا منظورت اينه ؟ -پس عجله کن
-تنها برو - پس تو چي ؟
- اگه با هم بريم گير مي افتيم - من نگهبان ها رو معطل مي کنم در ضمن تا مي توني دور شو از اينجا
براي حفاظت خودت برو به معبد ناکاياما
نمي تونم ترکت کنم اونها شکنجت مي دند
اونها برده ها رو نمي کشند معمولا نگران نباش
دو تامون با هم نمي تونيم فرار کنيم
اگه تنها بري حتما مي توني
ناميجي رو نجات بده همه تلاشت رو بکن که ناميجي رو نجات بدي
تا من دارم با نگهبان حرف مي زنم تو برو
اون نشان (طلسم ) هم روي سينه ناميجي هست
منتظر برگشت من باش من بر مي گردم دنبال تو اگه اين آخرين کاري باشه که بکنم
برادرم بقيه کارها رو انجام مي ده
ببخشيد دير کردم ماتسو بقيش رو انجام مي ده بياييد بريم
باشه بريم .اميدوارم آخر و عاقبت من اينطوري نشه بريم
ناميجي بيا بريم
برادرت خيلي دير نکرده ؟
اون بزودي مياد
چه اتفاقي افتاده ؟
اون دير کرده
تو برو يه نگاهي بکن
اون در رفته ! اون در رفته
اي هرزه تو بايد پشت اين باشي
کايانو مواظبش باش افراد بيشتري رو بيار
ارباب ! مباشر
- چه اتفاقي افتاده ؟ - چي شده ؟
- ماتسوي برده فرار کرد -ماتسو ؟
- شينبو هم رفته ؟ - نه اون کنار دروازه هست
شينبو رو شکنجه بديد اون بايد بدونه
زود باشيد و تمام ده رو بگرديد عجله کنيد
تو ميدوني ماتسو کجا رفته مگه نه ؟
تو مصممي که هيچي نگي فکر مي کنم ولي
بعد از اينکه شکنجه شدي حرف مي زني
هيچ شکنجه ايي يه فرد مرده رو به حرف نمياره
ديگه خيلي دير شده که بتوني از دست اونها در بري
دست و پاي منو ببند و فرار کن تا ديرتر نشده
ممنون کايونو
حالا برو
تمام تنگه رو هم بگرديد
"چقدر آرزوي ديدن تو را دارم زاشيو "
"آيا زندگي بي تو شنکجه نيست؟ ..."
"چقدر آرزوي ديدن تو را دارم آنجو "
"آيا اين دوري اينقدر سخت نيست ؟"
ما افراد مباشر هستيم دنبال فراري مي گرديم
اون بايد اينجا قايم شده باشه اونو به ما تسليمش کنيد
وگرنه توسط وزير تنبيه مي شيد
چرا اينگونه مسلح اينجا اومديد نکنه انقلابي چيزي رخ داده ؟
دنبال يکي از اون برده ها هستيد آره ؟
هيچ شخصي بدون اجازه من اينجا سرپناهي گيرش نمي ياد
و چون من همچين اجازه اي رو ندادم پس اون نمي تونه اينجا باشه
و اينم بهتون يادآوري مي کنم که اينجا يه معبد مربوط به امپراطوري هست
نگاه کنيد معبد امپراطوري منطقه تانگو
آرم امپراطوري ...
تجاوز به اينجا با مجازات شديد همراه هست
سريع اينجا رو ترک کنيد براي خودتون بهتره
يه همچين مردي رو من ديدم ! از اين طرف رفت
رفت به سمت ظلع جنوبي ديوار عجله کنيد فکر کنم بتونيد بگيردش
دختره چطوره ؟
به لطف داروهاي شما دوباره جون گرفته
خوبه خوشحالم که اينو مي شنوم از شما خيلي ممنونم
خيلي خوشحالم
حالا برنامه ات چيه ؟
ارباب تارو ميشه من از شما يه خواهش بزرگي بکنم ؟
ميشه ناميجي رو اينجا در امان نگهش داريد ؟
اين کار رو مي تونم بکنم ولي آينده تو چي ميشه ؟
من مي رم به کيوتو
اونجا کي از همه قدرتمند تره ؟
خوب .... بايد بگم که نخست وزير ولي چرا مي پرسي ؟
ارباب تارو
براي چه هدفي خانه پدريتون رو ترک کرديد ؟
- مي خواي بري به اون متوسل بشي ؟ - بله ارباب
اون موقع منم يه نظري مثل تو داشتم رفتم به کيو تا
ولي به اون آسوني ها هم که فکر مي کردم نبود
چون من تنها بودم تمام تلاشم بي نتيجه بود
من فهميدم که انسانها در مورد مسائلي که زياد درگيرش نيستن احساس همدردي زيادي ندارند
اونها ظالمند
مگر اينکه قلب هاشون عوض بشه
اون دنيايي رو که توي روياهات داري خيلي از واقعيت دوره
اگر تو مايلي که با درستي و پاکي وجدان زندگي کني
...تنها راه اينه که به بودا نزديک بشي
از اين بيزارم که با تو مخالفت بکنم
من آرزو دارم که زندگيمو بدم تا به رويايم برسم
مي فهمم پس .... کاري رو بکن که ميخواي البته سخت خواهد بود
- من مي دونم -من براي اون کاملا آماده ام
من از استاد اعظمم مي خوام که يه نامه اختصاصي براي نخست وزير بنويسه
خيلي ممنونم خيلي زياد ممنونم
من شکايتي دارم سرورم خواهش مي کنم سرورم ! خواهش مي کنم سرورم
من پسر بخشدار قبلي سانتو هستم
برو عقب لطفا !
من يه نامه دارم از راهب ارشد دوبي از معبد اعظم
من خيلي تلاش کردم که از دروازه رد شدم
- خواهش مي کنم !بهتون التماس مي کنم - تگهبان رو صدا بزن
اينو دزديدي ؟
نه قربان اين گنجينه خانوادگيمونه
بهم برش گردون
اين يادگاريه پدرمه
لطفا بهم برش گردون
منو پيش سانشوي مباشر نفرستيد دوباره خواهش مي کنم خواهش مي کنم
نگران نباش عاليجناب مي خوان حرف هاي تو رو بشنوند
چه آدم خوش شانسي
بيا بيرون آوردمش از اين طرف بيا
- اون پسر اينجاست والا حضرت - خوبه
صورتت رو بيار بالا تو ادعا کردي که پسر ماسايوجي تايرا هستي
از ايالت ماتسو
اين درسته ؟
بله عاليجناب
اون نشان که تو داشتي در حقيقت تعلق داره
به اجداد من که ميچيناگا نام داره
و اونها به خاطر کارهاي خوب شما اون رو به خانواده تو بخشيدن اينو مي دونستي ؟
من تنها مي دونم که اون يک جواهر خانوادگي هست
پدرم وقتي داشت مي رفت به توکوسوشي اينو براي من گذاشت
عاليجناب ! آيا کاري که کرده جرمي بوده ؟
يا دلسوزي و دوست داشتن آدمها اينقدر بد و درد آوره ؟
نه نيست ولي يه زير ردست بايد از افسر مافوقش اطاعت کنه
به هر حال پدرت بايد با احتياط بيشتري با افراد نظامي برخورد مي کرد
و البته بايد بگم که مرد بي نظير و شگفت انگيزي هم بود
شما در اين مورد مي دونيد عاليجناب ؟
اگه اون موقع من اينجا بودم اوضاع فرق مي کرد
مي تونيد الان اونو ببخشيد ؟
الان ديگه خيلي دير شده اين ديگه غير ممکنه
زوشيو نگذار اين تو رو دلسرد و ناراحت کنه بکنه
ولي پدرت اين دنياي زود گذر رو ترک کرده
کي اين اتفاق افتاده سرورم ؟
من وقتي که تو شکايتت رو آوردي در اين مورد تحقيق کردم
بهار گذشته اون در تبعيد جان داده
من با تو همدردي مي کنم و همينطور در مورد سختي هايي که تحمل کردي ...
براي تصديق تلاش ها و موفقيت هاي پدرت
...يک ترتيبي مي دم که تو به مقام اون برسي منظورتون اينه که ؟
براي من ؟ براي من سرورم ؟
خوشبختانه پست فرماندار تانگو خالي هست
من به تو اون کار رو مي دم
-فرماندار ؟ - بله
ماساميچي تايرا از خاندان اشرافي و از سلسه پنجم و جوان آنها ست
"ماساميچي تايرا, از سلسله پنجم بدين وسيله به فرمانداري تانگو گماشته مي شود "
اين فرمان امپراطوري براي حکم منصوبي شماست جلوتر بيائيد
من نامي به فراخور فرمانداري برگزيدم
از اين به بعد خود را ماساميچي تايرا بنام
و مقبره پدرت رو هم برو و سري بزن
ممنونم خداي من
پدرم مرد ولي خواهر و مادرم محافظت خواهند شد
من الان مي تونم اين دو رو خوشحال کنم
نه تنها اين رو ...من مي تونم بردها رو هم از ...
...خونه دوزخي مباشر آزاد کنم
چي ؟ بردها رو آزاد کني ؟ اين بي معني هست
ملک يورا تحت اختيار نخست وزيري هست
يک فرماندار نمي تونه مزاحم يک ملک خصوصي اربابي بشه
تو بايد اينو بدوني تا بتوني خوب به وظيفه ات برسي
حدود اختيارات خودت رو بدون
اينو فراموش نکن
فهميدي ؟ تصورمي کني فرماندار تانگو اين همه راه رو تا توکوشي بياد
ايشون پسر ارباب ماسويوجي هست که اينجا فوت کرد
قبل از رفتن به تانگو هم به اينجا اومد
اون يه پسر واقعا وظيفه شناسي هست
رنجش من به اين خاطر هست که ...نتوستم وقتي که زنده بودند به اينجا بيام
من خيلي گل اينجا مي بينم
شما به اين صورت اين گل ها را روي قبرش قرار داديد ؟
نه قربان اين از طرف افرادي هست که هنوز مهرباني ايشون رو به ياد دارند
پدرتون نسبت به هر کسي که مي آمد به ديدارش مهربون بودند
مخصوصا به کشاورزهاي فقير و ومحروم
پدرتون بهشون ياد داد که چطوري بخونند و بنويسند
واينکه يه زندگي صحيح و اخلاقي داشته باشند رو بهشون ياد داد
من رئيس نگهبان ها نوريمورا هستم سرور من
خوش آمديد عاليجناب
مبارک باد ورود امن و امان شما
به خاطر مراسم خوش آمد گويي متشکرم
من مورتسونا هستم قربان
ناريسادا هستم سرورم
تونيياسو هستم سرورم
من ميخوام کاري کنم که ورودم رو به همه اعلام کنم
غير از نوريمور و بقيه افرادش همه مرخسند
يک دستور قضايي صادر مي کنم بنويسش
در اين ايالت خريد و فروش انسانها
بر خلاف قانون هست
"در زمينهاي دولتي و ملک هاي خصوصي , هم استفاده از برده ها ممنوع هست
قربان اين يه دستور دولتي هست ؟
نه اين دستور من هست
شما ؟ شما مطمئن هستيد که ميخواهيد اين رو عمومي کنيد ؟
تو در اين مورد شکي داري ؟
من معتقدم که شما خودتون مي دونيد که چيکار ميکنيد
ولي شما بايد بدونيد که اين خيلي بي پروايي هست حتي اگه شما جوان باشيد
بي پروايي ؟ هرگز
- من بيشتر از اون رو دارم -يک لحظه
حوزه قدرت يک فرماندار تنها محدود به زمينهاي دولتي ميشه
املاک و دارايي هاي شخصي قربان
ممکنه که دردسرهاي فراواني رو براي ما به ارمغان بياره
مخصوصا ...اون املاک وسيعي که زير نظر وزير قرار داره
و مباشرش سانشو دايا واقعا با اين موضوع سخته که کنار بياد
من ميخوام برده ها رو آزاد کنم
چي سرورم ؟
اون هم توسط وزير منصوب شده
و يه صاحب منصب و داراي عنوان رسمي هست
تمام برده هاي اونجا متعلق به وزير هستند و مباشر به طور حتم با شما مبارزه خواهد کرد
- من اين حرف ها رو گوش نمي دم - تازه اين فقط نيست
و تازه اگه اين مسئله کش پيدا کنه تا پايتخت
بدون شک شما از کار برکنار مي شيد
و حتي ممکنه تبعيد بشيد
و همين زندگيتون هم تازه به خطر مي افته
من نمي فهم که شما همچين ايده ي عجيبي رو از کجا آورديد
...ولي به خاطر خودتون هم شده منصرف بشيد ازش
- ازمن نافرماني مي کني ؟ -نه
ادامه بده
"اونها که آزاد مي شوند اگر خواستند مي تونند برگردند به خانه هايشان
...و يا مي تونند اينجا بمونند و در مقابل کاري که مي کنند پول و يا زمين دريافت کنند
تمام شد
اين رو توي تمام ايالت منتشر کنيد فهميديد؟
نوروميرا
مي روي يه مکان سانشوي مباشر و دختري با نام شينبو رو با خودت بياور
دختري به نام شينبو قربان ؟
بله
هميچين دختري نداريم نيست ؟ مطمئنيد ؟
حتي اگر هم بود يه کارمند محلي نمي توستن درخواست ديدنشو بکنه
يادتون باشه اين املاک زير نظر وزير هست
هيچ فرمانداري نمي تونه بياد اينجا
حالا تا مي تونيد بريد از اينجا بريد
بريد پي کارتون .... بريد گمشيد ...بريد
ردشون کرديد ؟ من خيلي محکم بهشون گفتم
چه احمقهايي بودن حالا اصلا چرا سراغ شينبو رو مي گرفتن ؟
بريد و آماده باشيد
چقدر بي معني هست . من که چيزي سر در نمي آرم
خريد و فروش انسان و برده داري
در اين حوالي تانگو ممنوع شده
متجاوزان به شدت مجازات مي شوند
بيست و پنجم نوامبر هفتمين سال از کانجي فرماندار تانگو
اين فرماندار جديد کيه که اينقدر ياغي هست ؟
اون حتما يه ديوانه ي دو اتيشه هست بزاريد با اون سخت برخورد کنيد
اول يه پيکي رو بفرستيد به کيوتو نزد وزير
بله قربان
مطمئن باشيد که برده ها اينو نشنيدند
اون احمق ها مي تونند باعث دردسرهاي بي موردي براي ما بشند
واون تابلوي اعلانات رو هرچه سريعتر نابود کنيد
بريد
خريد و فروش برده نشه ؟ چه مزخرفي
اين اعلاميه چي مي گه ؟ نمي تونم بخونم
نابودش کن
اعلاميه فرماندار هست ! ما آزاديم
اينجا نگهش دار
بريم
حاظريد افراد من
خواهش مي کنم قربان ! ايدهاي شما درسته که بي نظير و با شکوهه
تو هيچوقت نمي فهمي ! هرگز
به فکر اونهايي باش که دارند توي اين دوزخ زميني مي پوسند
شما آماده ايد ؟ بله قربان
ارباب اونها رسيدند
نميشه اينجا خدمت شما خوش آمد گويي مجللي بکنيم
به دليل اينکه شما بسيار ناگهاني تشريف آورديد چيزي براي پذيرايي موجود نيست
بله مباشر ما دوباره به هم رسيديم
ماتسوي جوان
من ماساميچي هستم فرماندار تانگو
شما تغيير کرديد منو به خاطر اينکه نشناختمتون سرزنش نکنيد
اينجا رو خونه خودتون بدونيد لطفا
نوشيدني بياريد خودتون رو به زحمت نياندازيد
من به عنوان يه دوست نيومدم اينجا
تو و افرادت بازداشتيد
مهمل مي گي مگه ما چيکار کرديم ؟
نابود کردن تابلوي اعلانات فرماندار به عنوان جرم کافيه
اوه منظورت اون اعلانات غير قانوني هست ها ؟
حال مي دونم از کجا خوردم ولي بايد بدوني اين املاک ...
مي دونم واين بدترش هم مي کنه
اين جور بي باکي ها و بي احتياطي ها برات گرون تموم مي شه و به خودت بر مي گرده
اون اعلاميه رو اول لغو کن
بعدش من با وزير در مورد تو حرف مي زنم و پادر مياني مي کنم که کارت درست بشه
من نمي دونم تو چطور يه اين موقعيت رسيدي
ولي شبيه قصه جن و پري ها هست ! يه برده فرماندار شده
اينکار رو کش نده اين تمام حرفي هست که داري بزني ؟
اين مربوط به خودمه اگه چيزه ديگه ايي نداري با ما بيا
دارايي هات ضبط ميشه و تو هم تبعيد مي شي دستگيرش کنيد
ولم کنيد
فکر کرديد اينجا خونه کيه ؟ تجاوز به املاکي اينچنيني ...
خودت ور براي مجازات آماده کن
منو رها کنيد
خوب گوش کنيد دوستان
در اين قسمت از تانگو برده فروشي ممنوع هست
هم در زمينها دولتي و هم خصوصي اين کار ممنوع هست
از اين لحظه شما ديگه متعلق به سانشوي مباشر نيستيد
شما از الان ديگه يه فرد آزاديد
مي تونيد بريد خونه
و يا همينجا بمونيد و کار کنيد اگه دلتون خواست
و بهتون بايد مزد پرداخت بشه
و يا زميني رو براي خودتون بهتون بدند
نايور
اون ماتسوي جوون
گناه من به خاطر زدن اون آهن داغ روي پيشونيه تو پاک نميشه ولي
...ولي اميدوارم بگذاري تا اونجا که مي تونم تلافي بکنم
آنجو
همه چيزهايي رو که گفتم شنيديد ؟
شينبو منظورمه شنيدي چي گفتم ؟
خواهرم کجاست ؟
اون کجاست ؟
چي شده ؟ به من بگيد
اون ديگه زنده نيست
اون کشتش ؟
نه
اون غرق شد
چرا منتظر من نموندي ؟
من فکر مي کردم مي موني
اين ايمان بزرگ تو بود که منو رو به زندگي بر گردوند
ولي الان ديگه نااميدم
چرا منتظر نشدي تا برادرت برگرده ؟
خونه سانشو در آتيش مي سوزه قربان
چي ؟
اون و خانوادش هم تبعيد شدند قربان
اين نامه رو به دست نخست وزير برسونيد
اين استعفاي من هست
شايد فکر کني اينکار خيلي عجيب هست
ولي کساني که اينجا بسيار عذاب کشيدند ممکنه از تصميم من قدرداني کنند
من فردا مي رم به سادو پس کمکم کنيد تا بارم رو ببندم
بله قربان
همه سوار شن
داريم راه مي افتيم
شما نمي آييد سوار شيد ؟ چي شده ؟
من دنبال زني هستم به اسم ناکاجيمي
مي توني کمکم کني ؟
ناکاجيمي ؟ هوممم اون بايد فاحشه باشه
فاحشه خونه اونجاست
اونها مي تونن بهت بگند
من مي خوام ناکاجيمي رو ببينم اون يکي از شما هست ؟
آره هست
کجاست ؟
توي اون خونه
داره صورتش رو الان آرايش مي کنه
ناکاجيمي ؟
ناکاجيمي ؟ کيه ؟
خوش آمديد . بفرمائيد اينجا
شما واقعا ناکاجيمي هستيد
البته
من اينجا فقط ناکاجيمي هستم
خوب ؟
چي شده ؟ بيا و اوقات خوبي رو داشته باش
چرا ؟ داريد اينجا رو ترک مي کنيد ؟
چرا تو گستاخي کردي ... !
حتما بي پولي ؟ تو احمق بزرگ
ازت خوشش نمياد
چت شده ؟
اين يکي نبود من دنبال يه زن بالاي چهل سال مي گردم
اون تو منظورت اون ناکاجمي سابقه ؟
تو ميشناسيش ؟ فکر کنم الان ديگه مرده
اون کنار ساحل مردشو پيدا کردند
يا چريده بود توي دريا ؟
همتون اشتباه مي کنيد
اون با اون موج بزرگ کشنده دو سال پيش کشته شده
تو قوم و خويشي چيزيش هستي ؟
کجا اين اتفاق افتاد ؟
پشت اون دماغه
من شنيدم توي اين منطقه تسونامي اومده
اوه اون موقع هشت يا نه شايدم 10 نفر با اون موج کشنده کشته شدند
خيلي از جسد ها هم هنوز پيدا نشدند
چرا حالا مي خواي در مورد اون موج کشندي بزرگ بشنوي ؟
"چقدر براي تو دلتنگم زاشيو "
"چقدر براي تو دلتنگ آنجو
"آيا زندگي شکنجه ايي بيش نيست ؟ "
"آيا اين همه رنج و عذاب سخت نيست ؟ "
"چقدر تو را ببينم آنجو ... "
مادر
منم زوشيو
دور شو
ديگه نمي توني منو گول بزني
برو دور شو
تو نمي توني منو دوباره و دوباره اينجوري گول بزني
مادر
بيا ببين
اون نشان مقدس که پدر بهم داد
زوشيو تو خودتي .... ؟
منو شناختي ؟
اومدم که تو رو با خودم ببرم مادر
زوشو تو ... تنهايي ؟
آنجو هم باهات هست درسته ؟
آنجو کجاست ؟ اونم سريع بيار پيشم
آنجو رفته که بپيونده به پدر
پدر چطوره ؟ حالش خوبه ؟
نه مادر فقط من و تو مونديم
ما الان ديگه تنهاي تنهاييم
من مي تونستم به عنوان يک فرماندار بيام و تو ببرم با خودم
ولي بايد بين مقامم و آموزه هاي پدر يکي رو انتخاب مي کردم
لطفا مادر منو ببخش
تو رو ولي من نميدونم تو چيکار کردي ؟
ولي همينو مي دونم که به نصايح پدرت عمل کردي
و همين شايد باعث شده که ما دوباره اينجا هم ديگه رو اينچنين پيدا کرديم
زيرنويس از سکوت تنظيم مجدد از مهدي